ANOTHER DAY IN THE PARADISE

Letra traducida:

ELLA LLAMÓ AL HOMBRE EN LA CALLE
´SEÑOR, ¿PUEDE AYUDARME?
HACE FRÍO Y NO TENGO LUGAR DONDE DORMIR
¿PUEDE RECOMENDARME ALGÚN LUGAR?´

ÉL SIGUIÓ CAMINANDO, NO MIRÓ ATRÁS
SIMULABA NO PODER OÍRLA
COMENZÓ A SILBAR MIENTRAS CRUZABA LA CALLE
PARECE VERGONZOSO ESTAR ALLÍ

OH, PIÉNSALO DOS VECES, ES OTRO DÍA PARA
TI Y PARA MI EN EL PARAÍSO
OH, PIÉNSALO DOS VECES, ES OTRO DÍA PARA TI,
PARA TI Y PARA MI EN EL PARAÍSO

ELLA LLAMÓ AL HOMBRE EN LA CALLE
ÉL PUEDE VER QUE ELLA ESTUVO LLORANDO
ELLA TIENE AMPOLLAS EN LAS PLANTAS DE SUS PIES
NO PUEDE CAMINAR PERO LO ESTÁ INTENTANDO

OH, PIÉNSALO DOS VECES, ES OTRO DÍA PARA
TI Y PARA MI EN EL PARAÍSO
OH, PIÉNSALO DOS VECES, ES OTRO DÍA PARA TI,
PARA TI Y PARA MI EN EL PARAÍSO

OH SEÑOR, ¿NO HAY NADA MÁS QUE ALGUIEN PUEDA HACER?
OH SEÑOR, DEBE HABER ALGO QUE PUEDAS DECIR

PUEDES DECIRLO POR LOS RASGOS DE SU CARA
PUEDES VER QUE ELLA ESTUVO ALLÍ
PROBABLEMENTE HA SIDO ECHADA DE TODOS LADOS
PORQUE ELLA NO ENCAJABA ALLÍ

OH, PIÉNSALO DOS VECES, ES OTRO DÍA PARA
TI Y PARA MI EN EL PARAÍSO
OH, PIÉNSALO DOS VECES, ES OTRO DÍA PARA TI,
PARA TI Y PARA MI EN EL PARAÍSO

Esta canción la he elegido porque nos habla claramente y sin escrúpulos de una situación que nos pasa a todos día a día. Cuando vamos andando por la calle, a veces nos encontramos con  una persona indigente que nos pide ayuda. La mayoría de las veces nuestra respuesta es ignorarle, y seguimos caminando como si nada hubiera pasado. Esta reacción es espontánea, y realmente nunca mostramos empatía por esa persona, ni pensamos en su situación.

 Que afrontemos de esta manera la situación es algo que me parece anti ético. Aunque tal vez es algo también complicado, pues no podemos dar dinero a todo el mundo. Lo que me gustaría que se hiciese es que todos nos pusiéramos en el lugar de esa persona, que nos sintiéramos por un instante conectados con ella o él, con su familia a la que no le puede dar de comer, o con su perro que le es fiel.  Que nos concienciemos que hay gente, a mayor o menos escala, y cada vez más, que está pasándolo muy mal. Y que si somos sensatos e intentamos ayudar en la mayor medida posible ellos nos lo agradecerán. 

María Gómez Risquet